Le garçon de café regardait le commissaire d’un air entendu.
ー Vous êtes M. Maigret, n’est-ce pas ? Je vous reconnais. Vous êtes venu ici il y a deux ans avec l’inspecteur Lognon.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7)
カフェのギャルソンは物知り顔で警視を見つめた。
「メグレさんですよね？ 覚えてますよ。２年前にロニョン刑事と一緒にここに来ました。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue d’un café, la rue Caulaincourt, Paris 18e @Google street-view
Le garçon de café regardait le commissaire < regarder（ルギャルソン・ドゥカフェ・ルギャルデ・ルコミセール）カフェのギャルソンは警視を見つめていた（半過去形）
d’un air entendu（ダネー・アンタンデュ）物知り顔で
Vous êtes M. Maigret, n’est-ce pas ? < être（ヴゼット・ムッシュメグレ・ネスパ）あなたはメグレさんですよね？（現在形）
＊Je vous reconnais < reconnaître（ジュヴ・ルコネ）私はあなたを知っています（見覚えがあります）（現在形）フランス語では connaître と reconnaître を厳密に分けている。connaître は今まで知らなかったことを知る、reconnaître は前に知っていたのを思い出して言う場合になる。
Vous êtes venu ici < être, venir（ヴゼットヴニュ・イシ）あなたはここに来た（複合過去形）
il y a deux ans < avoir（イリヤ・ドゥザン）二年前に
avec l’inspecteur（アヴェク・ランスペクトゥー）刑事と一緒に
