ー Quel âge avez vous ?
ー Je suppose que ce n’est pas pour connaître mon âge que vous vous êtes dérangé. D’après votre médaille, vous n’êtes pas un simple inspecteur, mais un commissaire, autrement dit quelqu’un d’important. (---) Ce n’est pas vous, le fameux Maigret ?
ー Je suis le commissaire Maigret, oui.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2)
「おいくつですか？」
「あなたが来られたのは私の年をきくためじゃないと思うわ。バッジを見るとあなたは単なる刑事じゃなくて、警視さん、言い換えると重要人物の誰かですね。(---) 有名なメグレってあなたじゃありませんか？」
「えぇ、メグレ警視です。」
（#67『メグレの拳銃』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊冷たい美人のラグランジュ嬢は、屈折した養育のせいか、人と話をしても突き放した言い方しかしないので、メグレは面白くなかった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quel âge avez vous ? < avoir（ケラージュ・アヴェヴ）おいくつですか？
Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～だと思う（現在形）
ce n’est pas pour connaître mon âge < être（スネパ・プーコネートル・モナージュ）私の年を知るためではないでしょう
que vous vous êtes dérangé < se déranger（ク・ヴヴゼト・デランジェ）あなたが出向いてきたのは（複合過去形）
＊D’après votre médaille（ダプレ・ヴォートルメダィユ）あなたのバッジによると
médaille n.f. メダル、バッジ、徽章、勲章
vous n’êtes pas un simple inspecteur mais un commissaire < être（ヴネトパ・ザンサンプル・アンスペクトゥー・メザン・コミセール）あなたは単なる刑事ではなく警視ですね
autrement dit quelqu’un d’important（オートルマンディ・ケルカン・ダンポルタン）言い換えれば重要人物の誰か
Ce n’est pas vous, le fameux Maigret ? < être（スネパヴー・ルファムー・メグレ）有名なメグレってあなたじゃありませんか？（否定疑問文）
Je suis le commissaire Maigret, oui < être（ジュシュイ・ルコミセール・メグレ・ウィ）はい、メグレ警視です
