Elle se mordait les lèvres, essayant de deviner la gravité de la nouvelle.(---)
ー Il est mort ?
Elle pleurait enfin, la bouche ouverte, à la façon des enfants, sans craindre de s’enlaidir.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7)
彼女は唇を嚙んで、知らせの深刻さを推し量ろうとしていた。(---)
「死んだんですか？」
彼女はしまいに顔がくしゃくしゃになるのを気にせず、子供のように口を開けて泣いた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊カフェの情報では、クァンデはしばしば女性を伴って食事に来ていたという。メグレたちは近隣のアパートを当たって、彼女の住まいを見つけた。
Elle se mordait les lèvres < se mordre（エルスモルデ・レレーヴル）彼女は唇を嚙んだ（半過去形）
essayant de deviner < essayer（エッセヤン・ドゥドゥヴィネ）推し量ろうとしながら（現在分詞）
la gravité de la nouvelle（ラグラヴィテ・ドゥラヌーヴェル）知らせの深刻さ
Il est mort ? < être（イレモー）彼は死んだのか？（現在形・疑問文）
Elle pleurait enfin < pleurer（エルプルーレ・アンファン）彼女はとうとう泣いた（半過去形）
la bouche ouverte（ラブーシュ・ウヴェルト）口を開けて
à la façon des enfants（アラファソン・デザンファン）子供たちのように
sans craindre de s’enlaidir（サンクレンドル・ドゥサンレディール）醜く見えるのを気にせずに
Crédit photo : La figure d'attachement : Pourquoi mon enfant est plus difficile avec moi qu'avec les autres ? @sopom.com/blog
http://sopom.com/blog/figure-dattachement-enfant-plus-difficile-moi-quavec-autres/
