C’était un accent agréable, chantant. Mme Maigret aussi était alsacienne et avait conservé à peu près la même taille, le même embonpoint.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.7)
それは気持のいい、抑揚のある訛りだった。メグレ夫人もアルザス出身で、ほとんど同じ背丈で、同じ肉づきをしていた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊訪ねた先の女はアルザス出身で訛り（アクサン）があった。メグレ夫人もアルザス出身で同じような体型だった。「気持がいい」「抑揚のある」訛りだという。
Crédit photo : La promenade d’ Hansi (1873-1951) @La Poste 2009
C’était un accent agréable, chantant < être（セテ・アンナクサン・アグエアブル・シャンタン）それは気持のいい、抑揚のある訛りだった（半過去形）
aussi était alsacienne < être（オッシ・エテアルザシェンヌ）もまたアルザス出身だった（半過去形）
et avait conservé < avoir, conserver（エアヴェ・コンセルヴェ）そして保っていた（大過去形）
à peu près（アプープレ）ほとんど
la même taille（ラメームタィユ）同じ背丈
le même embonpoint（ルメーム・アンボンポワン）同じ肉づき
