ー Parce qu’il tenait à faire l’enquête lui-même, parbleu ! Parce qu’il s’en sentait capable ! Parce que, la pipe de Maigret aux dents, il se croyait... (©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.5) 「なぜなら彼は自分で事件に取り組むつも…