ー Parce qu’il tenait à faire l’enquête lui-même, parbleu ! Parce qu’il s’en sentait capable ! Parce que, la pipe de Maigret aux dents, il se croyait...
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.5)
「なぜなら彼は自分で事件に取り組むつもりだったんだよ、まったく！ それができるような感じになっていたんだ！ メグレのパイプを口にすれば、と思い込んで・・・」
（#47『メグレのパイプ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊最後になぜジョゼフがパイプを盗んだのか？が語られる。家の中に何か貴重な品物が隠されていると考えた彼は独力でそれを見つけようとしていた。母親がメグレに頼みに行くのに同行した彼は、スキを見てメグレのパイプを盗む。メグレ愛用のパイプを口にくわえれば謎が解けそうだと思ったのだろうか？（完）
＊Parce qu’il tenait à < tenir（パースキルトゥネア）なぜなら彼は～に執着していたから（半過去形）
tenir à ～に執着する、～にこだわる、に熱心になる
faire l’enquête lui-même（フェーランケット・リュイメーム）彼自身で事件に取り組むこと
parbleu !（パーブルー）もちろん！、まったく！
Parce qu’il s’en sentait capable < se sentir（パースキルサンサンテ・カパーブル） なぜなら彼はそれができるような感じがしていた（半過去形）
la pipe de Maigret aux dents（ラピプドゥメグレ・オーダン）メグレのパイプを歯で嚙んで
il se croyait < se croire（イルスクロワィエ）彼は自分で思い込んでいた（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig47pipe.html
