ー Tout cela, c’était du facile. Un inconnu qui s’introduit dans une maison trois ans après que cette maison ne prend pas de locataires… J’ai tout de suite pensé à quelqu’un qui sortait de prison.
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.5)
「そりゃ簡単なもんだったよ。その家に間借り人を置かなくなって３年経つのに見知らぬ男が入り込んだ。すぐに刑務所から出た奴だと思ったのさ。」
（#47『メグレのパイプ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この推理は一見突拍子もなく見えるが、前提としてセールスマンだった間借り人が３年前に失踪したこと、そして警察の記録でその男がニースで殺されたこと、さらにその仲間の二コラが懲役３年を食らっていたことなどの材料が揃ったからだった。
Tout cela（トゥスラ）そのすべて
＊c’était du facile < être（セテデュ・ファシル）それは簡単なものだった（半過去形） facile n.m. 容易なこと、簡単なこと（形容詞の名詞形）
Un inconnu qui s’introduit dans une maison < s’introduire（アンナンコニュ・キサントロデュイ・ダンジュヌメゾン）見知らぬ者が家に入り込んだ（単純過去形）
trois ans après que（トロワザン・アプレク）～の３年後に
cette maison ne prend pas de locataires < prendre（セットメゾン・ヌプランパ・ドゥロカテール）この家は間借り人を取っていない（現在形）
J’ai tout de suite pensé à quelqu’un < avoir, penser（ジェ・トゥドシュイト・パンセア・ケルカン）私はすぐに誰かだと思った（複合過去形）
qui sortait de prison < sortir（キソルテ・ドゥプリゾン）刑務所から出た（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig47pipe.html
＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人（感想文）メグレのパイプ
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret02.html#pipe
