Il chercha le garçon des yeux, réclama l’addition. Ce fut Mandille qui se précipita :
ー Permettez-moi de vous considérer tous les deux comme mes invités…
ー Impossible… soupira Maigret.
ー Vous accepterez tout au moins un vieil armagnac ?
Il fallut y passer.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.4)
彼はギャルソンに目で合図して勘定を求めた。急いでやって来たのはマンディルだった。
「お二人とも私のご招待ということにしてください。」
「出来ないね。」とメグレはため息交じりに言った。
「せめてアルマニャック一杯でも？」
それは飲まざるをえなかった。
（#93『メグレの財布を掏った男』第４章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはほとんどの場合「店のおごり」をきっぱりと断っている。どこかの国家公務員とは大違いだ。
Crédit photo : Vue d’un restaurant la rue du Dr. Finlay, Paris 15e @Google street-view
＊参考再出：（メグレの特性）ゴチになるのは断わる (2019.11.30) 『メグレと生死不明の男』第２章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/11/30/091637
Il chercha le garçon des yeux < chercher（イルシェルシャ・ルギャルソン・デジュー）彼はギャルソンに目で合図した（単純過去形）
réclama l’addition < réclamer（レクラマ・ラディシォン）勘定を求めた（単純過去形）
Ce fut Mandille < être（スフュ・マンディル）それはマンディルだった（単純過去形）
qui se précipita < se précipiter（キス・プレシピタ）急いでやって来たのは（単純過去形）
Permettez-moi de < permettre（ペルメッテモワ・ドゥ）～をお願いします（命令形：直訳では「私を許してください」）
vous considérer tous les deux（ヴコンシデレ・トゥレドゥ）あなた方を二人とも～と見なす（考える）
comme mes invités（コムメザンヴィテ）私の招待客として
Impossible（アンポッシブル）adj. 不可能だ、出来ない
soupira Maigret < soupirer（スーピラ・メグレ）メグレはため息交じりに言った（単純過去形）
Vous accepterez tout au moins < accepter（ヴザクセプトレ・トゥトーモワン）あなたは少なくとも～を受け入れるでしょう（単純未来形）
un vieil armagnac（アンヴィエィユ・アルマニャク）年代物のアルマニャック
Il fallut y passer < falloir（イルファリュ・イパッセ）それを通す必要があった（単純過去形）
