Après un silence, le barman questionna :
ー Vous buvez quelque chose ?
Maigret regarda Janvier, hésitant.
ー Et toi ?
ー Je ferai comme vous.
ー Deux pernods, si tu en as.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8)
少しの沈黙の後、バーテンが訊いた。
「何か飲まれますか？」
メグレはジャンヴィエを見てためらいながら言った。
「君はどうする？」
「同じにします。」
「ペルノー２つ、もしあれば。」
（#72『メグレと若い女の死』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはついにルイーズが殺される直前に行ったバーに入った。バーテンはメグレが３度も捕まえたことのあるコルシカ出身の男だった。最後の詰めの場なのだが、ここでもペルノーを飲む。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Après un silence（アプレザンシランス）少しの沈黙の後
le barman questionna < questionner（ルバーマン・ケスチョナ）バーテンは訊ねた（単純過去形）
Vous buvez quelque chose ? < boire（ヴビュヴェ・ケルクショーズ）何か飲みますか？（現在形）
Maigret regarda Janvier, hésitant < regarder, hésiter（メグレ・ルギャルダ・ジャンヴィエ・エジタン）メグレはジャンヴィエを見つめ、ためらいながら言った（単純過去形、現在分詞）
Et toi ?（エトワ）君は？
Je ferai comme vous < faire（ジュフレ・コムヴー）私はあなたと同じにするでしょう（単純未来形）
Deux pernods（ドゥペルノ）ペルノー２つ
si tu en as < avoir（シチュアンナ）もしそれがあるのならば（現在形）
