le chauffeur du premier taxi arriva, (---) Mais il reconnut Maigret et regarda curieusement autour de lui, intéressé visiblement par le cadre dans lequel vivait le fameux commissaire.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4)
最初のタクシーの運転手がやってきた。(---)しかし彼はメグレを知っていて、有名な警視の暮らしぶりを見るからに興味深く周りを見回した。
（#61『メグレのクリスマス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊マルタン夫人を最初に乗せた運転手をメグレは自宅に呼んで話を聞く。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
le chauffeur du premier taxi arriva < arriver（ルショフー・デュプルミエタクシ・アリヴァ）最初のタクシーの運転手が到着した（単純過去形）
Mais il reconnut Maigret < reconnaître（メジルルコニュ・メグレ）しかし彼はメグレを知っていた（単純過去形）
et regarda curieusement autour de lui < regarder（エルギャルダ・キュリウーズマン・オートゥードゥリュイ）彼の周りを不思議そうに見回した（単純過去形）
intéressé visiblement par（アンテレッセ・ヴィジブルマン・パー） 明らかに～に興味を惹かれて
le cadre dans lequel（ルキャードル・ダンルケル）その環境に
vivait le fameux commissaire < vivre（ヴィヴェ・ルファムーコミセール）有名な警視が暮らしていた（半過去形、倒置形）
