ー J’ai tout lieu de le supposer. Il a chargé la jeune dame ce matin au coin du boulevard Richard-Lenoir et du boulevard Voltaire et l’a conduite rue de Maubeuge, à hauteur de la gare de Nord. Elle ne l’a pas gardé.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4)
「まったくそうだと思いますよ。彼は今朝リシャール＝ルノワール大通りとヴォルテール大通りの角で若い婦人を乗せて、北駅近くのモーブージュ通りまで行きました。車は待たせなかったんです。」
（#61『メグレのクリスマス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊マルタン夫人は一見食料品の足りないものはなさそうなのに、急いで買い物に出かけたという。メグレは部下に指示して、買い物籠を持った若い婦人をタクシーに乗せた運転手を探させた。
Crédit d’image : Vue de la rue de Maubeuge, Paris 10e @Google street-view
J’ai tout lieu de le supposer< avoir（ジェトゥリュー・ドゥルシュポゼ）私はまったくそうだと思う（現在形）
Il a chargé la jeune dame < avoir, charger（イラシャルジェ・ラジューヌダム） 彼は若い婦人を乗せた（複合過去形）
ce matin au coin du boulevard（スマタン・オーコワンデュブルヴァール）今朝、大通りの一角で
＊et l’a conduite rue de < avoir, conduire（エラコンデュイト・リュードゥ）そして彼女を～通りまで運んだ（複合過去形）
直接目的語 l’ は la jeune dame（女性名詞）なので過去分詞が変化する。
à hauteur de la gare（アオートゥー・ドゥラギャール）駅のあたりの
＊Elle ne l’a pas gardé < avoir, garder（エルヌラパ・ギャルデ）彼女はそれを待たせなかった（複合過去形）
直接目的語 l’ は le taxi（男性名詞）なので過去分詞は変化しない。
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
