ー Elle a fait ce qu’elle m’a annoncé, a profité de ce que l’autre était sortie pour emporter ses deux valises et ne m’a même pas laissé d’adresse, pour être plus sûre.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7)
「彼女は言ったことをやりましたよ。もう一方が外出しているのを幸いにスーツケース２つを運び出して、用心のために住所も残していきませんでした。」
（#72『メグレと若い女の死』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle a fait ce qu’elle m’a annoncé < avoir, faire（エラフェ・スケルマ・アノンセ）彼女は私に言ったことをした（複合過去形）
a profité de ce que < avoir, profiter（アプロフィテ・ドゥスク）～ということを利用した（複合過去形）
l’autre était sortie < être, sortir（ロートルエテソルティ）もう一方が外出していた（半過去形）
pour emporter ses deux valises（プーアンポルテ・セドゥヴァリーズ）彼女の２つのスーツケースを運ぶために
et ne m’a même pas laissé d’adresse < avoir, laisser（エ・ヌマメームパ・レッセ・ダドレス）そして私にさえ住所を残していかなかった（複合過去形）
pour être plus sûre（プーエートル・プリュシュール）より確かにするために（不定形）
