ー Cette fois, je m’en vais pour de bon. Je n’ai rien contre la maison, mais je ne peux pas éternellement continuer à habiter avec cette fille. (---) Sinon, elle parviendra encore à s’accrocher à moi !
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7)
「今度こそ本気で行っちゃうわよ。この家がダメだとは言わないけど、あの子といつまでも暮らしていけないわ。(---) でないとあの子は相変わらず私にまとわりつくんだもの！」
（#72『メグレと若い女の死』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリ行の夜汽車の中で仲良くなったジャニーヌとルイーズだったが、互いに心の支えとして生きたのは一年足らずで、奔放なジャニーヌにとっては足手まといになっていった。
Crédit d’image : Vue d’un coin de la rue de Ponthieu, Paris 8e @Google street-view
Cette fois（セットフォワ）今回は、今度こそ
je m’en vais < s’en aller（ジュマンヴェ）私は行ってしまう、立ち去る（現在形）
pour de bon（プードゥボン）本当に、本気で
Je n’ai rien contre la maison < avoir（ジュネリァン・コントルラメゾン）私はこの家に対して悪く思うところはない（現在形）
mais je ne peux pas éternellement continuer à < pouvoir（メ・ジュヌプーパ・エテルネルマン・コンティニュエ・ア）しかし私は～を永遠に続けることは出来ない（現在形）
habiter avec cette fille（アビテ・アヴェクセットフィーユ）この娘と一緒に住む（不定形）
Sinon, elle parviendra encore à < parvenir（シノン・エルパルヴィアンドラ・アンコー・ア）そうでなければ彼女は相変らず～しようとするだろう（単純未来形）
s’accrocher à moi（サクロシェ・アモワ）私にまとわりつく（不定形）
