Elle cria, tout en éclatant en sanglots :
« Brute !... Sale brute !... Je ne dirai rien… Rien !... Rien !...» (---)
Et Sylvie continuait à pleurer sans se cacher la figure, sans s’essuyer les yeux, à pleurer de rage plutôt que de douleur.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.6)
彼女は急に泣き出しながら叫んだ。
「畜生！ こん畜生！ 何も言うもんか、何も、何も！」(---)
そして顔を隠そうともせずに、涙を拭わずにシルヴィは泣き続けた。苦しんでというよりも激高して泣いていた。
（#17『リバティ・バー』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 épisode 26 © Dune/France2, 1997
Elle cria < crier（エルクリア）彼女は叫んだ（単純過去形）
＊tout en éclatant en sanglots < éclater（トゥタンネクラタン・タンサングロ）急に泣き出しながら（現在分詞）
éclater en sanglots（慣用句）急に泣き出す
Brute !... Sale brute !（ブリュト・サルブリュト）畜生！こん畜生！（人を罵る言葉）
Je ne dirai rien < dire（ジュヌディレ・リァン）何も言うもんか（単純未来形・意思表示）
continuait à pleurer < continuer（コンティニュエ・タプルーレ）泣き続けた（半過去形）
sans se cacher la figure（サンスカシェ・ラフギュル）顔を隠さずに
sans s’essuyer les yeux（サン・セッシュィエ・レジュー）涙を拭わずに
à pleurer de rage（アプルーレ・ドゥラージュ）激高して泣く
plutôt que de douleur（プリュト・クドゥ・ドゥルー）苦しんでというよりも
