Quand ils furent en tête-à-tête seulement, il tira son portefeuille de sa poche, y prit une feuille de papier timbré sur laquelle il jeta un coup d’œil avant de la tendre au commissaire.(---)
ー C’est le papier que j’ai acheté vingt mille francs, cet après-midi, à l’Hôtel Beauséjour.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.7)
面と向かったところで、彼はポケットから財布を出し、そこから印紙を貼った紙を取り出した。それを一瞥したあと警視に渡した。(---)
「この書状は今日の午後、ボーセジュール・ホテルで私が２万フランで買ったものです。」
（#17『リバティ・バー』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊シルヴィとその恋人のジョゼフを逮捕したあと、メグレはホテルで待たせていた被害者の息子に会いに行く。ハリー・ブラウンは平然と仕事を続けていた。安宿に行ったのは、父親の作った不利な遺言状を金で買い取るためだったという。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
Quand ils furent en tête-à-tête seulement < être（カンティルフュール・タンテタテト・スールマン）単に面と向かったところで（単純過去形）
il tira son portefeuille de sa poche < tirer（イルチラ・ソンポルトフイユ・ドゥサポシュ）彼はポケットから財布を出した（単純過去形）
y prit une feuille de papier timbré < prendre（イプリ・チュヌフイユ・ドゥパピエ・タンブレ）そこから印紙を貼った紙を取り出した（単純過去形）
sur laquelle il jeta un coup d’œil < jeter（シューラケル・イルジュタ・アンクードゥイユ）それを彼は一瞥した（単純過去形）
avant de la tendre au commissaire（アヴァンドゥ・ラタンドル・オーコミセール）その紙を警視に差し出す前に
C’est le papier que j’ai acheté vingt mille francs < être, avoir, acheter（セルパピエ・クジェアシュテ・ヴァンミルフラン）この書状は私が２万フランで買ったものです（従属節は複合過去形）
cet après-midi, à l’Hôtel Beauséjour（セッタプレミディ・アロテル・ボーセジュール）今日の午後、ボーセジュール・ホテルで
