Un peu après le déjeuner, il faisait aussi sombre qu’à six heures du soir et le froid, au lieu de diminuer, était devenu plus pénétrant. ー Demain matin, il vaudra mieux faire attention au verglas, remarqua le chauffeur. (©Georges Simenon …

La mort de Cuendet le rendait mélancolique et chagrin. Il en voulait personnellement à ses assassins, comme si le Vaudois eût été un ami, un camarade, en tout cas une vieille relation. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Ch…

ー Je ne vous dérange pas ? ー Entre. Ils étaient quelques-uns, comme ça, que le commissaire tutoyait, des anciens d’abord, avec qui il avait débuté et qui, à l’époque, le tutoyait aussi, qui n’osaient plus, qui l’appelaient maintenant mon…

ー En examinant les vêtements à la loupe, mes hommes ont mis la main sur trois ou quatre poils qu’ils ont étudiés au microscope. Delage, qui s’y connaît, affirme que ce sont des poils de chat sauvage. (©Georges Simenon : Maigret et le vole…

Il cherchait le mot. Amitié était trop fort. Attirance n’aurait pas eu de sens pour elle. ー J’avais beaucoup d’estime pour votre fils… Le mot n’était pas exact non plus, (---) (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3) 彼…

ー Vous permettrez que je jette un coup d’œil dans sa chambre ? (---) Elle le suivait, haussant ses maigres épaules, balançant ses hanches presque monstrueuses et le petit chien roux marchait sur leurs talons, prêt à gronder à nouveau. (©G…

ー Je n’ai pas peur, n’en répondit-elle pas moins avec fierté. Honoré est un bon fils. Elle ne disait pas « était », cette fois. Et elle continuait, comme s’il était toujours en vie. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap…

ー Je suppose qu’Honoré vous donnait de l’argent au fur et à mesure de vos besoins ? (---) ー Et alors ? (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3) 「オノレは必要に応じてあんたにお金を渡していたと思うんだがね？」(---) 「だ…

Maigret aimait l’odeur du logement, faite de maintes odeurs différentes. Il avait toujours eu un faible pour les habitations qui ont une odeur caractéristique et il hésitait à allumer sa pipe qu’il avait bourrée machinalement. (©Georges Si…

On aurait dit que le moindre objet, le tisonnier, les bols à grandes fleurs roses et jusqu’au balai où le chat se frottait le dos avait sa vie propre, comme dans les anciens tableaux hollandais ou dans les sacristies. (©Georges Simenon : M…

Il avait laissé fouiller son logement sans mot dire. On n’avait rien trouvé, pas un bijou, pas une fausse clé, pas un outil de monte-en-l’air. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2) 彼は何も言わずに住まいの家捜しをされ…

ー Il faut que je vous prie de me suivre à la P.J. (---) L’interrogatoire, Quai des Orfèvres, avait duré près de vingt-quatre heures, entrecoupé de verres de bière et de sandwiches. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.…

Ni monsieur ni madame D, qui avaient dormi dans leur lit, n’avaient rien entendu. La femme de chambre, qui couchait au même étage, était sûre d’avoir fermé la porte à clé et de l’avoir trouvée, le matin, fermée de la même façon. Aucune tra…

Le cambriolage avait eu lieu dans un appartement luxueux où, en plus des maîtres, vivaient trois domestiques. Les bijoux avaient été déposés, le soir, sur une coiffeuse, dans le boudoir attenant à la chambre à coucher dont la porte était r…

D’abord incarcéré à la Santé, Cuendet avait passé un peu plus d’un an à Fresnes où, une fois de plus, il s’était montré un prisonnier modèle, ce qui lui avait valu une remise de quelques mois de sa peine. (©Georges Simenon : Maigret et le …

Cuendet avait eu la chance d’être défendu par un jeune avocat qui devait par la suite devenir un des ténors des assises, et celui-ci avait obtenu pour son client le minimum. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2) クァ…

Un matin, de très bonne heure, vers quatre heures du matin, (---) un agent en uniforme avait interpellé un homme chargé d'un paquet encombrant. C’était un hasard. Or, un instant, l’homme avait fait mine de fuir. (©Georges Simenon : Maigret…

ー J’aimerais que vous preniez un petit verre. Il se souvenait qu’elle buvait volontiers et, en effet, elle alla prendre dans le buffet de la salle à manger un flacon d’eau-de-vie blanche. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux…

ー Si vous ne le cherchez pas et si vous ne l’avez pas arrêté, cela veut dire…(---) Il lui est arrivé quelque chose, n’est-ce pas ? ー J’ai préféré vous l’apprendre moi-même. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2) 「探…

Sur le fauteuil recouvert de cuir usé, (---) un petit chien roussâtre montrait ses dents pointues et grondait sourdement tandis qu’un chat blanc, avec des taches café au lait, entrouvrait à peine ses yeux verts. (©Georges Simenon : Maigret…

ー Qu’est-ce que vous lui reprochez, cette fois-ci ? On ne sentait pas d’hostilité, mais une sorte de résignation, d’acceptation de fatalité. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2) 「今度は息子が何だって言うんです？」 …

La vieille femme avait encore grossi, du bas seulement, à partir de la taille. Son visage était plutôt mince, ses épaules étroites; les hanches, par contre, étaient devenues énormes, tellement énormes qu’elle marchait avec peine. (©Georges…

Avec son ami Pardon seulement, (---) il lui arrivait, après dîner, de grommeler ce qui pouvait passer à la rigueur pour des confidences. (---) Ils avaient pourtant bien dîné, ce soir-là, et ils avaient bu un Saint-Émilion inoubliable. (©Ge…

C’était rare qu’il parle de son métier, encore plus rare qu’il émette une opinion sur les hommes et leurs institutions. Il se méfiait des idées, toujours trop précises pour coller à la réalité qui, il le savait par expérience, est tellemen…

On n’allait quand même pas l’empêcher de s’occuper d’un homme qu’il connaîssait depuis trente ans et qui était presque un ami. (©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er) 彼が３０年来知っていて、ほとんど友人のようだった男…