ー Qu’est-ce que vous lui reprochez, cette fois-ci ?
On ne sentait pas d’hostilité, mais une sorte de résignation, d’acceptation de fatalité.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
「今度は息子が何だって言うんです？」
敵意は感じなかった。ある種のあきらめ、運命の受容があった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qu’est-ce que（ケスク）何を
＊vous lui reprochez < reprocher（ヴリュイ・ルプロシェ）あなたは彼を責める（現在形）ここでは「彼」luiが間接目的語になっているが、「～のことで」という事柄のほうが直接目的語になっているから。
cette fois-ci（セットフォワ・シ）今度は
On ne sentait pas d’hostilité < sentir（オンヌサンテパ・ドスティリテ）敵意は感じなかった（半過去形）
mais une sorte de résignation（メジュヌソルトドゥ・レジニャシォン）しかしある種のあきらめ
d’acceptation de fatalité（ダクセプタシォン・ドゥファタリテ）運命の受容
