La mort de Cuendet le rendait mélancolique et chagrin. Il en voulait personnellement à ses assassins, comme si le Vaudois eût été un ami, un camarade, en tout cas une vieille relation.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)
クァンデの死は彼を憂鬱で悲しくさせた。あたかもこのヴォ―出身の人間が友人か、仲間か、とにかく古くからのなじみであったかのように、メグレは彼を殺した奴らを個人的に恨んだ。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La mort de（ラモードゥ）～の死
le rendait mélancolique et chagrin < rendre（ルランデ・メランコリク・エシャグラン）彼を憂鬱で悲しくさせた（半過去形）
＊Il en voulait personnellement à < vouloir（イランヴレ・ペルソネルマン・ア）彼は個人的に～を嫌悪した
＊＊en vouloir à（頻用句・慣用句）～を嫌いに思う、～を恨む（単純に vouloir ～を望む、の用法との違いを嗅ぎ分ける必要がある）
ses assassins（セザササン）彼を殺した人間たち
comme si（コムシ）あたかも
＊le Vaudois（ルヴォードワ）スイスのヴォー州(Vaud)の人間（レマン湖の北岸のローザンヌを中心とする地域。フランス語圏。原作者のシムノンが晩年を過ごした。
eût été un ami < avoir, être（ウエテ・アナミ）友人で会った（接続法・大過去形）
un camarade（アンキャマラド）n.m. 仲間
en tout cas（アントゥキャ）とにかく、とりわけ
une vieille relation（ユヌ・ヴィエイユ・ルラシォン）古くからの関わり
