Un peu après le déjeuner, il faisait aussi sombre qu’à six heures du soir et le froid, au lieu de diminuer, était devenu plus pénétrant.
ー Demain matin, il vaudra mieux faire attention au verglas, remarqua le chauffeur.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.4)
昼食のちょっと後なのに、夕方の６時と同じくらい薄暗かった。そして寒さは弱まるどころかさらに身にしみてきた。
「明日の朝は路面凍結に注意しなくちゃ。」と運転手が言った。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Un peu après le déjeuner（アンプーアプレ・ルデジュネ）昼食の少し後
il faisait aussi sombre que < faire（イルフゼ・オッシソンブル・ク）～と同じくらい薄暗かった（半過去形）il は非人称
à six heures du soir（アシズー・デュソワー）夕方の６時
et le froid était devenu plus pénétrant < être, devenir（エルフロワ・エテドヴニュ・プリュペネトラン）そして寒さはますます身にしみてきた（半過去形）
au lieu de diminuer（オーリュードゥ・ディミニュエ）弱まる代わりに
Demain matin（ドゥマン・マタン）明日の朝
＊il vaudra mieux faire attention < valoir（イルヴォードラミュー・フェールアタンシォン）注意した方がいいだろう（単純未来形）
＊＊日本語では「～した」という過去形的な言い方が一般的だが、それは習慣的なものだと思う。直訳的には「注意する方がいい」となる。
il vaut mieux inf. ～したほうがいい（定型句）il は非人称
＊au verglas（オーヴェルグラ）路面凍結に（冬のパリでは挨拶の中でもよく出てくる単語になる）
Crédit photo : Neige & verglas : transports perturbés sur le Territoire @valleesud.fr
https://www.valleesud.fr/fr/actualites/neige-verglas-transports-perturbes-sur-le-territoire
remarqua le chauffeur < remarquer（ルマルカ・ルショフー）運転手が気づいた（単純過去形）
