ー Non ! Non ! … Je ne veux pas …
Il riait… Nous étions dans une chambre, près d’un lit …
ー Laissez-moi ! … Laissez-moi, ou j’appelle…
Je jurerais qu’il m’a répondu :
ー Vous oubliez que la police, c’est moi !
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2)
『いやよ！いやよ！やめてちょうだい。』
彼は笑っていました。私たちは部屋の中のベッドのそばにいました。
『放してよ！じゃなければ警察を呼ぶわ。』
彼がこう答えたのは確かです。
『忘れちゃやだね、警察ならここにいるよ！』
（#９０『メグレたてつく』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊彼女の申立てによれば、メグレは彼女を連れまわして酒を飲ませ、ホテルに入ったという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Non ! Non ! （ノン・ノン）いやよ！いやよ！
Je ne veux pas < vouloir（ジュヌヴーパ）やめてちょうだい（現在形）←私は望んでいない
Il riait < rire（イルリエ）彼は笑っていた（半過去形）
Nous étions dans une chambre < être（ヌゼチオン・ダンジュヌシャンブル）私たちは部屋の中にいた（半過去形）
près d’un lit（プレダンリ）ベッドのそばに
Laissez-moi < laisser（レッセモワ）はなしてよ！
ou j’appelle < appeler（ウジャペル）さもなければ私は呼ぶ（現在形）この後に la police（警察を）が続いたはず
Je jurerais qu’il m’a répondu < jurer, avoir, répondre（ジュジュルレ・キルマレポンデュ）彼が私に（次のように）返事したと私は誓ってもいい（条件法・現在形）
Vous oubliez que la police < oublier（ヴズブリエ・ク・ラポリス）あなたは忘れている。警察なら（現在形）
c’est moi ! < être（セモワ）それは私だ！（現在形）
