ー Je jurerais que c’est un amateur. Je me demande même si, une minute plus tôt, il savait ce qu’il allait faire. Il a dû voir mon portefeuille dépasser. (---) Quand il a eu un choc et que ces sacrées pommes de terre ont failli me déséquilibrer, l’idée lui est venue de...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
「アマチュアだと言ってもいい。一分前にはスリをしようと考えたかどうかと思うよ。私の財布が飛び出ているのが見えたにちがいない。(---) 彼が衝撃を受けて、私が例のジャガイモの奴に押し倒されそうになったので、その気になったんだ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレのそばにいた男は２０代そこそこの若い男で、髪はぼさぼさ、無精ひげ、ろくに寝ていない顔つきをしていた。プロのスリではなかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Je jurerais que < jurer（ジュジュルレ・ク）私は～だと断言してもいい（条件法・現在形）
jurer v.t. 誓う、宣誓する、断言する（フランスでは「本当にそうだ」と強く言いたいときによく使う。神様に誓ってもいいくらいのニュアンス。）
c’est un amateur < être（セタン・アマトゥー）それはアマチュアだ
Je me demande même si < se demander（ジュムドゥマンド・メームシ）～かどうかさえもどうだったかと思う
une minute plus tôt（ユヌミニュト・プリュト）一分前には
s’il savait ce qu’il allait faire < savoir, aller（シルサヴェ・スキラレフェール）彼がやろうとしていたことを自覚していたかどうか（半過去形）⇒彼が掏ろうと思っていたかどうか
Il a dû voir mon portefeuille dépasser < avoir, devoir（イラデュヴォワール・モンポートフイユ・デパセ）彼は私の財布が飛び出ているのを見たにちがいない（複合過去形）
Quand il a eu un choc < avoir, avoir（カンティラウ・アンショク）彼が衝撃を受けたとき（複合過去形）
＊et que ces sacrées pommes de terre（エク・セサクレ・ポムドテール）そして例のジャガイモの奴が（ sacré adj. いまいましい＝悪態をつくとき名詞の前につける）
ont failli me déséquilibrer < avoir, faillir（オンファイィ・ムデゼキリブレ）私を押し倒しそうになった（複合過去形）
l’idée lui est venue de < être, venir（リデ・リュイ・エヴニュ・ドゥ）その考えが彼にやって来た（複合過去形）
