ーIl n’a rien dit ?
ーSes lèvres ont remué… Je sentais bien qu’il voulait parler… J’ai cru distinguer un mot, mais j’ai dû me tromper, car cela n’a pas de sens… Peut-être qu’il délirait...
ーQuel mot ?
ーFantôme….
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.1er)
「彼は何も言わなかったのか？」
「唇が動いていました。何か言いたいんだと感じました。ある言葉が聞きとれたような気がしたんですが、意味がないので間違ったにちがいないんです。おそらくうわごとを言ってたんですよ。」
「どんな言葉を？」
「幽霊だと。」
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊管理人のソージェ夫人は銃で撃たれて倒れているロニョンのもとに駆け寄った。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il n’a rien dit ? < avoir, dire（イルナ・リァンディ）彼は何も言わなかったのか？（複合過去形）
Ses lèvres ont remué < avoir, remuer（セレーヴル・オンルミュエ）彼の唇が動いた（複合過去形）
Je sentais bien que < sentir（ジュサンテ・ビァン・ク）私は確かに～を感じた（半過去形）
il voulait parler < vouloir（イルヴーレ・パルレ）彼が話したがっていた（半過去形）
J’ai cru distinguer un mot < avoir, croire（ジェクリュ・ディスタンゲ・アンモ）私はある言葉が聞きとれたと思った（複合過去形）
mais j’ai dû me tromper < avoir, devoir, se tromper（メ・ジェデュ・ムトロンペ）しかし私は間違ったにちがいなかった（複合過去形）
car cela n’a pas de sens < avoir（キャー・スラナパ・ドゥサンス）というのもそれに意味がないから
Peut-être qu’il délirait < délirer（プテートル・キル・デリレ）おそらく彼はうわ言を言っていた（半過去形）
Quel mot ?（ケルモ）どんな言葉を？
Fantôme（ファントム）n.m. 幽霊、亡霊
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
