ー Avez-vous remarqué une cicatrice au cuir chevelu ? ー Oui... Je n'ai pas osé lui demander de quel accident il s'agissait... ー Grande ? ー Environ six centimètres... On n'a pas fait de points de suture, de sorte que la cicatrice est ass…

ー Il ne parlait pas du tout... Il s'asseyait dans le premier fauteuil venu, fermait à moitié les yeux et se laissait faire tout ce qu'on voulait... (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.1er) 「彼はまったく話をしなかったね…

Il faisait de plus en plus chaud et il profita de ce qu'il avait besoin de téléphoner pour entrer dans un bistrot qui paraissait assez convenable et pour commander un demi. Torrence en fit autant. (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout…

ー Trois cartouches ont été tirées, à moins d'un mètre de distance. Le meurtrier a visé avec soin et il est probable que sa victime dormait. Autrement, les balles n'auraient pas été aussi bien groupées... (Georges Simenon : Maigret et l’Ho…

ー Il avait des papiers sur lui ? ー Rien. Pas de carte d'identité. Pas de vieilles lettres. Mes inspecteurs qui font le quartier sont venus jeter un coup d'œil et aucun ne l'a reconnu. (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap…

À part cela, il était rasé de près, et Maigret eut une nouvelle surprise en découvrant que les mains du mort étaient soigneusement manucurées. ー On dirait un vieil acteur jouant le rôle de clochard, murmura-t-il. (Georges Simenon : Maigre…

ー J'ai poussé cette porte déglinguée que vous voyez à droite et c'est là que j'ai découvert l'homme... Je suis descendu en courant et je suis arrivé, essoufflé, au commissariat... (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.1er)…

Un gamin d'environ douze ans était assis contre le mur lézardé et il se leva d'une détente, les yeux brillants, quand il vit les trois hommes s'avancer. ー Vous êtes le commissaire Maigret, n'est-ce pas ? ー Oui. ー Si on m'avait dit qu'un…

D'habitude, il aurait emmené Janvier avec lui mais il fallait un homme de toute confiance et capable d'initiatives pour rester Quai des Orfèvres en son absence. ー Venez donc avec moi, Torrence... (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout…

ー Je ne vous dérange pas ? ー J'ai tout le temps devant moi... ー Je vous téléphone parce que j'ai pensé que l'affaire qui me tombe sur le dos ce matin vous intéressera personnellement... ー De quoi s’agit-il ? ー Un meurtre... Mais pas u…

Il n'était que neuf heures du matin et il faisait déjà chaud. Maigret dépouillait paresseusement son courrier en jetant parfois un coup d'œil par la fenêtre, et le feuillage des arbres du Quai des Orfèvres n'avait pas un frémissement, la S…

— Mais l’aiguille ? — Cherche ! grogna Maigret. L’aiguille d’une broche suffit…Si cette femme n’était pas tombée sur un type comme toi, qui a tenu à faire déshabiller le cadavre, on aurait cru pendant des heures et des heures à une mort na…

« — Préparez vos passeports, s’il vous plaît… « À ce moment, tout le monde se levait, dans l’obscurité, les yeux pleins de sommeil… Lena Leinbach seule avait une raison de se placer devant Braun, de se coller contre lui pour prendre ses ba…

Ce n’est pas sans raison que, durant le voyage en Allemagne, il a feint de ne pas connaître Lena Leinbach et que, la frontière belge passée, ils se sont tutoyés…Il ne voulait la laisser descendre ni à Liège, ni à Namur, ni à Charleroi… (Ge…

Seul Bonvoisin n’avait pas besoin de se lever. Il lui suffisait de faire un mouvement vers la droite pour atteindre l’Allemand. (Georges Simenon : Jeumont, 51 minutes d’arrêt) ボンヴォワザンだけは立ち上がる必要がなかった。彼は右側にちょっ…

Donc, fatalement, entre Charleroi et Jeumont, soit dans l’espace d’une heure et demie environ, un des voyageurs avait dû se lever, s’approcher d’Otto Braun et lui enfoncer une aiguille dans le cœur. (Georges Simenon : Jeumont, 51 minutes d…

Bien entendu, hormis Otto Braun, incapable désormais de témoigner, chacun niait être l’assassin. Chacun aussi affirmait qu’il ne savait rien. (Georges Simenon : Jeumont, 51 minutes d’arrêt) 当然ながら、今となっては証言できないオットー・ブ…

（フランス語警察用語）彼らの中に犯人が Ceux qui avaient voyagé avec le mort protestèrent davantage encore quand Vinchon leur déclara qu’il était obligé de les retenir jusqu’au lendemain. Pourtant, il n’y avait rien d’autre à faire, étant d…

— Vous pouvez me dire de quoi il est mort ? (---) ce n’est qu’après un bon moment que l’Allemand montra, sous le sein gras du voyageur, une trace à peine visible. — On lui a enfoncé une aiguille dans le cœur… déclara-t-il. (Georges Simenon…

Vinchon secoua davantage son dormeur, le vit glisser sur le côté et, un instant plus tard, il constatait que l’homme était mort. (Georges Simenon : Jeumont, 51 minutes d’arrêt) ヴァンションは眠っている客をさらに揺り動かしたが、片側に倒れる…

— Il s’est passé une histoire pas catholique, là-bas, à Jeumont, et Popaul a pris sur lui de retenir tout un wagon… (Georges Simenon : Jeumont, 51 minutes d’arrêt) 「ジュモンのあちらでマズいことが起きたんだ。ポポールが車両一つを引き留める…

ー Il n'en a pas moins tué votre mari. ー Tant que je n'en aurai pas la preuve et qu'il ne l'avouera pas, je refuserai de le croire... Et je garderai toujours un doute... Je me demanderai toujours si ce n'est pas ma faute... (Georges Simen…

ー Et, chaque fois, nous avons pardonné. Chaque fois, il donnait vraiment l'impression qu'il allait se refaire une vie... Nous lui ouvrions à nouveau notre porte... Puis il disparaissait après avoir commis une nouvelle indélicatesse... (Ge…

Elle tirait un mouchoir de son sac, mais ce n’était pas pour s’essuyer les yeux, qui restaient secs et toujours aussi brillants d’une fièvre intérieure. Machinalement, ses doigts maigres le roulaient en boule tandis qu’elle parlait ou qu’e…

À la vérité, il avait bu deux demis, coup sur coup, comme s'il prévoyait qu'il serait un long moment sans en avoir l'occasion. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.7) 本当のところ彼はビールを立て続けに２杯飲んでいた。しばら…

ー Moi, je ne me suis jamais mariée et c'est sans doute pour cela que je vivrai jusqu'à cent ans... Vous ne me croyez pas ?... Revenez me voir dans quinze ans... Je vous promets que je serai encore dans ce fauteuil... (Georges Simenon : Ma…

Chacun, en somme, a droit à sa vie privée, à ses secrets, jusqu'au jour où un drame éclate et où la société se met à exiger des comptes. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.6) 要するに各人は自分の私生活を送り、自分の秘密を…