ー Trois cartouches ont été tirées, à moins d'un mètre de distance. Le meurtrier a visé avec soin et il est probable que sa victime dormait. Autrement, les balles n'auraient pas été aussi bien groupées...
(Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.1er)
「弾は１メートル以内の距離から３発発射されています。犯人は注意深く狙いを定めていて、おそらく被害者は眠っていた。そうでなければ弾がこれほど密集していなかったでしょう。」
（#100『メグレとひとりぼっちの男』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et l’Homme tout seul“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Trois cartouches ont été tirées < avoir, être（トロワカルトゥシュ・オンテテチレ）弾は３発発射された（複合過去形・受動態）
＊cartouche n.f. 薬莢
＊＊cartouche à balle 実弾
à moins d'un mètre de distance（アモワン・ダンメートル・ドゥディスタンス）１メートル以内の距離で
.
Le meurtrier a visé avec soin < avoir, viser（ルムートリエ・アヴィゼ・アヴェクソワン）殺人者は注意深く狙いを定めた（複合過去形）
et il est probable que < être（エ・イレプロバブル・ク）そして～はありえる（現在形）
sa victime dormait < dormir（サヴィクティムドルメ）被害者が眠っていた（半過去形）
Autrement（オートルマン）そうでなければ、さもなくば
les balles n'auraient pas été < avoir, être（レバル・ノーレパゼテ）弾丸が～していなかっただろう（条件法・過去形）推量
aussi bien groupées（オッシビァングルーペ）これほど密集して
