ー Il s’est fondu dans l’obscurité, un peu comme s’il entrait dans le mur. J’ai battu les environs mètre carré par mètre carré.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.4)
「そいつは暗がりの中に溶けこんだんです。ちょっと壁の中に入り込んだみたいで。私はその周辺をしらみつぶしに当たりました。」
（#75『メグレ罠を張る』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊たまたま現場近くにいたロニョン刑事が逃げる男を追いかけたが、途中で見失う。
Il s’est fondu < se fondre（イルセフォンデュ）彼は自分を溶けこませた（複合過去形）
dans l’obscurité（ダンロプスキュリテ）暗がりの中に
un peu comme si（アンプー・コムシ）あたかもちょっと
il entrait dans le mur < entrer（イラントレ・ダンルミュー）彼が壁の中に入り込んだ（半過去形）
＊往年のマルセル・エィメの傑作短篇『壁抜け男』を連想させる一節。
Crédit photo : Le Passe-Muraille de Marcel Aymé (Folio-junior) @amazon.fr
J’ai battu les environs < avoir, battre（ジェバッテュ・レザンヴィロン）私は周辺をたたいた（複合過去形）
mètre carré par mètre carré（メートルキャレ・パーメートルキャレ）１メートル四方ずつ⇒しらみつぶしに
