Mme Maigret, en chemise de nuit, lui ouvrit la porte avant qu’il ait eu le temps de sortir sa clef de sa poche.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.4)
メグレ夫人は寝間着姿で、彼がポケットから鍵を取り出す前にドアを開けてくれた。
（#75『メグレ罠を張る』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊これはメグレ作品で何度も出てくる場面。「メグレ夫人」、「帰宅時」、「ドア」、「鍵」などで横断検索すれば出てくるはず？だったらありがたい。
Crédit photo : Maigret tend un piège, le film franco-italien avec Jean Gabin réalisé par Jean Delannoy et sorti en 1958.
en chemise de nuit（アンシュミーズ・ドゥニュイ）寝間着姿で
lui ouvrit la porte < ouvrir（リュイ・ウヴリ・ラポルト）彼のためにドアを開けた（単純過去形）
avant qu’il ait eu le temps de < avoir, avoir（アヴァン・キレウルタン・ドゥ）～する時間を持つ前に（接続法・過去形）
sortir sa clef de sa poche（ソルティール・サクレ・ドゥサポルト）ポケットから鍵を出す（不定形）
