Il ouvrit la porte avec sa clef, poussa son vélo dans le corridor, annonça machinalement, comme il devait le faire tous les jours :
ー C’est moi !
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.2)
彼はカギを出して扉を開け、自転車を廊下に押しやり、毎日しているように機械的に声をかけた。
「ただいま！」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France
Il ouvrit la porte avec sa clef < ouvrir（イルーヴリ・ラポルト・アヴェクサクレ）彼はカギを出して扉を開けた（単純過去形）
poussa son vélo dans le corridor < pousser（プッサソンヴェロ・ダンルコリドー）自転車を廊下に押しやった（単純過去形）
annonça machinalement < annoncer（アノンサ・マシナルマン）機械的に告げた（単純過去形）
comme il devait le faire < devoir（コミルドゥヴェ・ルフェール）彼がそうしているのに違いないように（半過去形）
tous les jours（トゥレジュー）毎日
＊C’est moi !（セモワ）直訳では「私だよ！」⇒「ただいま！」
フランス語では「ただいま（帰りました）」という言い方はしない。一番よく聞くのは「セモワ」だと思う。
