Pas plus que les autres jours pendant tant et tant d’années, il n’eut besoin de frapper à la porte, qui s’ouvrit au moment où il mettait les pieds sur le paillasson (---)
ー Tu rentres de bonne heure, remarquait sa femme.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.2)
これほど何年もの間、他の日と同じように彼はドアをノックする必要がなかった。玄関マットに足を乗せた途端にドアが開くのだ。(---)
「早かったのね」と夫人が言った。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第２章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ夫人の神技の一つが、メグレの帰宅時に先に扉を開けてくれることである。アパルトマンの階段を上る足音が構造上響くからなのだろうか？
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les Scrupules de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pas plus que les autres jours（パプリュク・レゾートル・ジュール）他の日と同じように（直訳では「～以上ではなく」）
＊pendant tant et tant d’années（パンダン・タン・エタン・ダンネ）これほど多くの年月のあいだ
il n’eut besoin de frapper à la porte < avoir（イルニュ・ブゾワンドゥ・フラッペ・アラポルト）彼はドアをノックする必要がなかった（単純過去形）
＊qui s’ouvrit au moment où < s’ouvrir（キスーヴリ・オーモマン・ウ）～の瞬間に開いた（単純過去形）
ouvrir v.t. 開ける
s’ouvrir v.pr. 開く
＊il mettait les pieds sur le paillasson < mettre（イルメッテ・レピエ・シュール・パヤッソン）彼が玄関マットの上に足を乗せた（半過去形）
mettre la clef sous le paillasson 直訳では「玄関マットの下にカギを置く」だが、「外出する」、「留守にする」の意味として使われている。
Tu rentres de bonne heure < rentrer（チュラントル・ドゥボンヌー）君は早めに帰って来る（現在形）
remarquait sa femme < remarquer（ルマルケ・サファム）彼の妻が指摘した（半過去形・倒置形）
＊参考再出：
（メグレの日常）いつものように扉を開けてくれる (2020.09.05)
#77『メグレ推理を楽しむ』第８章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/09/05/085008
（メグレの日常）帰る時いつも鍵を出す前に戸口が開く (2020.05.30)
#67『メグレの拳銃』第１章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/05/30/090426
