Quand il monta la dernière volée d’escalier, la porte s’ouvrit, comme toujours, car Mme Maigret reconnaissait son pas.
ー Alors ? questionna-t-elle, les cheveux sur des bigoudis.
ー C’est fini.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.8)
メグレが階段の最後の一段を上ったとき、いつものように扉が開いた。夫人が足音でわかっていたからである。
「それで？」と彼女はきいた。髪をカーラーで巻いていた。
「終わったよ。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが帰宅したのは午前１時半だった。それにもかかわらず夫人が戸口で待って開けてくれるとは！もはや奇跡でしかない。出来過ぎだ。（完）
Quand il monta < monter（カンティルモンタ）彼が上ったとき（単純過去形）
la dernière volée d’escalier（ラデルニエール・ヴォレ・デスカリエ）階段の最後の一段
la porte s’ouvrit < s’ouvrir（ラポルト・スーヴリ）扉が開いた（単純過去形）
comme toujours（コム・トゥジュー）いつものように
reconnaissait son pas < reconnaître（ルコネッセ・ソンパ）彼の足音がわかっていた（半過去形）
Alors ? questionna-t-elle < questionner（アロー・ケスチョナ・テル）それで？と彼女は質問した（単純過去形）
les cheveux sur des bigoudis（レシュヴー・シューデ・ビグーディ）カーラーを巻いた髪
＊C’est fini < être（セフィニ）それは終わった（現在形・頻用句）一見複合過去形ではないかと思うが、finir 動詞の助動詞は avoir なので違う。être + fini adj. 形容詞として「終わった」と言っていると思う。しかし「それ」ce は何のことを指すのか？
「事件」ならば affaire n.f. 女性形なので finie になるはず。もっとくだけた「そいつ」truc n.m. ならば男性形なので fini でOKとなる。フランス人はそこまで気にして使っていないかも。
