Maigret monta l’escalier sans bruit. Comme il cherchait à introduire la clef dans la serrure, la porte s’ouvrit, Mme Maigret, en chemise de nuit, tourna l’interrupteur, le regarda, avec des yeux que la lumière éblouissait.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
メグレは音を立てずに階段を上った。鍵穴にカギを挿そうとするとドアが開いた。夫人が寝間着姿で電気のスイッチをひねり、まぶしそうな目で彼を見ていた。
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夫人の得意技の一つは、帰宅がどんな時間であっても、そして階段を音を立てずに上って行っても、カギを使う前にドアを開けてくれることである。
Crédit d’image : Vue d’un bâtiment en Mars, Boulevard Richard-Lenoir, Paris 11e @Google street-view
monta l’escalier sans bruit < monter（モンタレスカリエ・サンブリュイ）音を立てずに階段を上った（単純過去形）
Comme il cherchait à introduire la clef < chercher（コミルシェルシェ・ア・アントロデュイーラクレ）彼がカギを挿そうとしていたとき（半過去形）
dans la serrure（ダンラ・セリュール）鍵穴に
la porte s’ouvrit < s’ouvrir（ラポルト・ス－ヴリ）ドアが開いた（単純過去形）
en chemise de nuit（アンシュミーズ・ドゥニュイ）寝間着姿で
tourna l’interrupteur < tourner（トゥウルナ・ランテリュプトゥー）電気のスイッチをひねった（単純過去形）
le regarda < regarder（ルルギャルダ）彼を見つめた（単純過去形）
avec des yeux que la lumière éblouissait < éblouir（アヴェクレジュー・ク・ラリュミエール・エブルイセ）光でまぶしくなった目で（半過去形）
