On emportait enfin le corps de Couchet et, dès que l’on ouvrit la porte du coffre-fort, il y eut des exclamations : tout l’argent qu’il contenait avait disparu.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.2)
クーシェの死体はやっと運び出されていった。そして金庫の扉を開けた途端、驚きの声が上がった。そこに入っていた金が全部なくなっていたのだ。
（#13『メグレと死者の影』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
On emportait enfin le corps < emporter（オンナンポルテ・アンファン・ルコー）最後に死体を運んで行った（半過去形）
dès que l’on ouvrit la porte du coffre-fort < ouvrir（デク・ロンヌーヴリ・ラポルト・デュ・コフルフォー） 金庫の扉を開けた途端（単純過去形）
il y eut des exclamations < avoir（イリウー・デゼクスクラマシォン）驚きの声があがった（単純過去形）
tout l’argent qu’il contenait avait disparu < contenir, avoir, disparaître（トゥラルジャン・キルコントゥネ・アヴェディスパリュ）そこに入っていた金が全部なくなっていた
（大過去形、従属節は半過去形）
