Elle n’avait pas le temps de pleurer. Tout s’était passé trop rapidement et elle n’avait pas encore une notion très nette de la réalité.
ー Il vivait avec vous ?
ー Pas tout à fait, puisqu’il est marié...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.2)
彼女は泣く暇（いとま）がなかった。すべてが矢継ぎ早に起きたので、まだ現実をしっかりと受け止めることができなかった。
「一緒に暮らしていたのか？」
「すっかりという訳ではないです。彼は結婚してますので。」
（#13『メグレと死者の影』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊まだどこにも知らせていないのに、事件現場に駆けつけてきた女がいた。被害者の愛人で一緒に夕食をとるはずの場所に来なかったので、様子を見に来たという。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Ombre chinoise” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1969; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle n’avait pas le temps de pleurer < avoir（エルナヴェパ・ルタンドゥ・プルーレ）彼女は泣く時間がなかった（半過去形）
Tout s’était passé trop rapidement < se passer（トゥセテパッセ・トロ・ラピドマン）すべてが矢継ぎ早に起きた（大過去形）
et elle n’avait pas encore une notion très nette < avoir（エ・エルナヴェ・パザンコー・ユノーシォン・トレネット）それで彼女はまだはっきりした概念を持たなかった（半過去形）
de la réalité（ドゥラ・レアリテ）現実の
Il vivait avec vous ? < vivre（イルヴィヴェ・アヴェクヴ）彼はあなたと暮らしていたのか？（半過去形）
＊Pas tout à fait, puisqu’il est marié < être（パトゥタフェ・ピュイスキレ・マリエ）
すっかりというわけではない、というのも彼は結婚しているので（現在形）通常なら死者に関して言及するなら過去形になるのだが、彼女は混乱しているので現在形のままで返答している。
