ー À vrai dire, j’étais le seul à la voir telle qu’elle était… Elle avait si peur de la mort, d’avoir à abandonner un jour son argent, qu’elle n’était pas loin de croire qu’elle ne mourrait jamais… En tout cas pas avant très longtemps… Elle me répétait souvent :
» ー Quand je serai vieille...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 2e Partie)
「本当を言うと、彼女のありのままを見ていたのは私だけだったんです。彼女は死んで、自分の金を放棄する日が来ることをとても恐れていたので、絶対死なないなどと信じないわけじゃなかった。いずれにしてもそれほど長くないうちにでしょうね。『私が年取ったら・・・』とよく言ってましたよ。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ここの文節は読解が難しい。考えようによっては正反対の意味になってしまう。「～ではないということでもない」と二重三重の否定形を原文に忠実に訳していくと、上記のように「意味不明」の訳文（悪文）になる。正直に降参です。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte” © Dune/France2 @macri rossi
À vrai dire（アヴレディール）本当を言うと
j’étais le seul à la voir < être（ジェテルスール・アラヴォワール）彼女に会ったのは私だけだった （半過去形）
telle qu’elle était < être（テルケル・エテ）ありのままの彼女（半過去形）
Elle avait si peur de la mort < avoir（エラヴェ・シプードゥラモール）彼女はとても死を恐れていた（半過去形）
d’avoir à abandonner un jour son argent（ダヴォワール・アアバンドネ・アンジュール・ソナルジャン）ある日自分の金を放棄することになること
＊qu’elle n’était pas loin de croire que < être（ケルネテパ・ロヮンドゥクロワール・ク）彼女は～を考えないわけではなかった
être loin de ～ などまったく考えていない
elle ne mourrait jamais < mourir（エルヌムーレジャメ）彼女は決して死なないだろうと（条件法）
En tout cas（アントゥキャ）いずれにしても
pas avant très longtemps（パザヴァン・トレロンタン）長くないうちに
Elle me répétait souvent < répéter（エルムレペテ・スヴァン）彼女は私にときどきくり返して言った（半過去形）
Quand je serai vieille < être（カンジュスレ・ヴィエィユ）私が年取ったとき（単純未来形）
