Elle n’avait pas pu aller bien loin, et, quelque part, elle avait reçu des gifles ou des coups de poing, elle était tombée à genoux, quelqu’un l’avait frappée sur le crâne avec un instrument dur et pesant.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
彼女はそれほど遠くに行けなかった。そしてどこかで顔に平手打ちが拳骨を受けて、膝から崩れ落ち、堅くて重い道具で頭を殴られたのだ。
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夜中のパリの街路を歩く彼女の目撃情報から数時間のうちに、殺されて広場に遺棄されたことになる。
Elle n’avait pas pu aller bien loin < avoir, pouvoir（エルナヴェパピュ・アレビァンロワン）彼女はそんなに遠くに行けなかった（大過去形）
et, quelque part（エ・ケルクパー） そしてどこかで
elle avait reçu des gifles < avoir, recevoir（エラヴェルシュ・デジフル）彼女は顔を平手打ちされた（大過去形）
ou des coups de poing（ウデ・クードゥポワン）あるいは拳骨
elle était tombée à genoux < être, tomber（エレテトンベ・アジュヌー）彼女はひざまづいた（大過去形）
quelqu’un l’avait frappée < avoir, frapper（ケルカン・ラヴェフラッペ）誰かが彼女を殴った（大過去形）
sur le crâne（シュールクラン）頭の上から
avec un instrument dur et pesant（アヴェカン・ナンストルマン・デューエペザン）堅くて重い道具で
