Elle pouvait avoir quarante-cinq ans et sans doute avait-elle été jolie ; mais il y avait tant d’années qu’elle se battait du matin au soir avec les soucis du ménage !
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
彼女は４５歳と思われた。そしておそらくかつては美しかった。しかし何年もの間、朝から晩まで暮らしの気苦労と彼女は戦っていたのだ！
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
Elle pouvait avoir quarante-cinq ans < pouvoir（エルプヴェタヴォワール・キャラントサンカン）彼女は４５歳と思われた（半過去形）
et sans doute（エ・サンドゥト）そして恐らく
avait-elle été jolie < avoir, être（アヴェテル・エテジョリ）かつては美しかった（大過去形）
mais il y avait tant d’années que < avoir（メジルヤヴェ・タンダンネ・ク）しかし～は多くの年月が経っていた（半過去形）
elle se battait < se battre（エルスバッテ）彼女は戦っていた（半過去形）
du matin au soir（デュマタン・オーソワール）朝から晩まで
avec les soucis du ménage（アヴェクレスーシ・デュメナージュ）暮らしの気苦労と
＊＊事件の概容についてはこちらへ
