ー Quel âge ?
ー Le vrai ou celui qu’elle prétend avoir ?
ー Les deux.
ー Le vrai, je le connais, vu que j’ai eu ses papiers en main quand elle a loué.(---) Bref, elle a quarante-neuf ans et prétend en avoir quarante.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4)
「何歳かね？」
「本当の歳ですか、それとも彼女が言ってる歳ですか？」
「どっちもだ。」
「本当の歳は知ってますよ。彼女がここを借りたときに身分証明書を手元で見たんです。(---) 要するに彼女は４９歳ですが、口では４０歳だと言ってるんです。」
（#67『メグレの拳銃』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランス語では、年齢表現は avoir ～ ans（～年を持っている＝～歳だ）
Crédit photo : Vue du boulevard Richard-Wallace, Neuilly-sur-Seine
@Google street-view
Quel âge ?（ケラージュ）何歳かね？
＊Le vrai ou celui qu’elle prétend avoir ? < prétendre（ルヴレ・ウスリュイ・ケルプレタン・ダヴォワール）本当の歳ですか、それとも彼女が言い張っている歳ですか？
prétendre +inf. ～と言い張る、～したいと思う、～と思わせたい
Les deux（レドゥ）どっちもだ
Le vrai, je le connais < connaître（ルヴレ・ジュルコネ）本当の歳は知ってますよ
vu que j’ai eu ses papiers en main < voir, avoir, avoir（ヴュク・ジェウ・セパピエ・アンマン）彼女の身分証明書を手にして見た（複合過去形）
quand elle a loué < avoir, louer（カンテラ・ルエ）彼女がここを借りたときに（複合過去形）
Bref, elle a quarante-neuf ans < avoir（ブレフ・エラキャラントヌフ・アン）要するに彼女は４９歳です
et prétend en avoir quarante < prétendre（エ・プレタン・アンナヴォワール・キャラント）そして４０歳だと言っている
