ー Ce n’est pas vous ? questionna-t-elle alors.
Elle soulignait du doigt un titre en « Dernière heure ». C’était le même journal que Maigret avait en poche, (---)
A-T-ON FAIT APPEL À MAIGRET ?
(---)
ー Vous êtes déjà venu, il y a deux ou trois ans.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)
「これあなたじゃありませんか？」とそこで彼女はたずねた。
指で « 最新情報 » の欄をさし示していた。メグレがポケットに入れていたのと同じ新聞だった。(---)
『メグレに助けを求めたか？』
(---) 「あなたは二～三年前に来てますよね。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件の捜査が膠着状態なので、新聞社はメグレのバカンス先とされているブルターニュの田舎町へ連絡員を行かせた。それを新聞記事にしているのだが、バーの女店主はそれを見て、ここにいる客こそがそのメグレであることを思い出す。今回は夫人同伴なので、最初は警察の人間とは思いつかなかったのだ。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Ce n’est pas vous ? < être（スネパヴ）これはあなたじゃありませんか？
questionna-t-elle alors < questionner（ケスチョナ・テル・アロー）そこで彼女はたずねた（単純過去形）
＊Elle soulignait du doigt < souligner（エル・スーリニェ・デュドワ）彼女は指でさしていた（半過去形）souligner v.t. 下線を引く、強調する、指し示す
un titre en（アン・ティトル・アン） ～という欄の
Dernière heure（デルニエール・ウール）最新情報（報道用語）
C’était le même journal que < être（セテ・ルメーム・ジュルナル・ク）～と同じ新聞だった（半過去形）
avait en poche < avoir（アヴェタン・ポシュ）ポケットに持っていた（半過去形）
＊a-t-on fait appel à < avoir, faire（アトン・フェ・アペル・ア）～に助けを求めたのか（複合過去形）
faire appel à ～に助けを求める、～に訴える
Vous êtes déjà venu < être, venir（ヴゼト・デジャ・ヴニュ）あなたは前に来ています（複合過去形）
il y a deux ou trois ans（イリヤ・ドゥ・ウ・トロワザン）二～三年前に
