ー Vous êtes le commissaire Maigret ?
Et, comme il faisait oui de la tête, elle lui avançait une chaise.
ー Asseyez-vous. Je vais tout vous raconter.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5)
「あなたがメグレ警視さんですか？」
そして彼がうなづくと、彼女は椅子を差し出した。
「おかけください。すべてお話しします。」
（#72『メグレと若い女の死』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous êtes le commissaire Maigret ? < être（ヴゼト・ルコミセール・メグレ）あなたがメグレ警視ですか？（現在形・疑問文）
Et, comme il faisait oui de la tête < faire（エ・コミルフゼウィ・ドゥラテト）そして彼がうなづくと（半過去形）
elle lui avançait une chaise < avancer（エルリュイアヴァンセ・ユヌシェーズ）彼女は彼に椅子を差し出した（半過去形）
Asseyez-vous < s’asseoir（アッセィエヴー）おかけください（命令形）
Je vais tout vous raconter < aller（ジュヴェ・トゥヴラコンテ）私はあなたにすべてをお話しします（現在形）
