ー Je ne dis rien de la façon dont elle était habituée (---) Mais je lui en ai touché deux mots, à elle, sans lui cacher que si elle ne tenait pas à se faire montrer du doigt dans le quartier, elle ferait mieux de changer de genre.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5)
「私はあの子がやり慣れていたことについては何も言ってません。(---)でもこの辺で後ろ指をさされないようにするなら、感じが良くなるのにとはっきり言ってやりましたよ。」
（#72『メグレと若い女の死』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊老嬢のポレは姪っ子のジャニーヌの人目を引く素行について意見したという。
Je ne dis rien de la façon < dire（ジュヌディ・リァン・ドゥラファソン）私はやり方に対して何も言わない（現在形）
dont elle était habituée < être（ドンテレテ・アビチュエ）彼女がいつもしていたという（半過去形）
Mais je lui en ai touché deux mots < avoir, toucher（メ・ジュリュイ・アンネトゥシェ・ドゥモ）でも私は彼女にちょっと言ってやりました（複合過去形）
＊Il m’en a touché un mot 彼はそのことを私にひと言話した
＊toucher un mot (ou deux mots, quelques mots) de qc. ～について簡単に話す
＊avoir deux mots à dire 少々言うことがある
Crédit photo : Charles Trenet : Deux mots à l'oreille @charles-trenet.net
à elle（アエル）彼女に対して
sans lui cacher que（サンリュイカシェ・ク）～を彼女に隠さずに
si elle ne tenait pas à < tenir（シ・エルヌトゥネパ・ア）もし彼女が～に執着しなければ（半過去形）
se faire montrer du doigt（スフェール・モントレデュドワ）後ろ指をさされる
dans le quartier（ダンルカルチエ）この地区で
elle ferait mieux de < faire（エルフレミュードゥ）彼女は～で良くなるだろう（半過去形）
changer de genre（シャンジェ・ドゥジャンル）タイプが変わる
