ー Que voulait-elle ?
ー Que je lui prête de l’argent, bien sûr. Elle m’a dit qu’elle n’avait plus un sou, que sa propriétaire l’avait mise à la porte et m’a laissé entendre qu’elle n’avait plus que la ressource de se suicider.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7)
「彼女は何をして欲しかったんだね？」
「もちろんお金を貸してちょうだいですよ。もう一銭も持ってなくて、家主から追い出されたと言ったわ。そのまま聞いていたらもう自殺するしか手段がないと言いました。」
（#72『メグレと若い女の死』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはイタリアに新婚旅行中のジャニーヌを電話に呼び出し、事件当夜のルイーズとの会話の内容を聞き出そうとする。ルイーズは極限まで追い詰められていた。そしてロニョンがメグレに先んじて聞き出していたこともわかる。
Que voulait-elle ? < vouloir（クヴーレテル）彼女は何を欲していたのか？（半過去形・疑問文）
Que je lui prête de l’argent < prêter（ク・ジュリュイプレト・ドゥラルジャン）私が彼女にお金を貸すようにと（接続法・現在形）
bien sûr（ビァンシュー）もちろん
Elle m’a dit que < avoir, dire（エルマディク）彼女は私に～と言った（複合過去形）
elle n’avait plus un sou < avoir（エルナヴェプリュ・ザンスー）彼女は一銭も持っていなかった（半過去形）
que sa propriétaire l’avait mise à la porte < avoir, mettre（ク・サプロプリエテール・ラヴェミーザラポルト）彼女の家主が彼女を追い出していた（大過去形）
et m’a laissé entendre que < avoir, laisser（エマレッセ・アンタンドル・ク）そして私に～を聞かせた（複合過去形）
elle n’avait plus que la ressource < avoir（エルナヴェプリュ・クラルソース）彼女はもはや～の手段しかなかった（大過去形）
de se suicider（ドゥスシュイシデ）自殺するという
