Au lieu de prendre le taxi que le voiturier avait fait avancer, elle a sauté dans un taxi qui maraudait et Janvier a eu toutes les peines du monde à ne pas la perdre...
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.3)
配車係が寄せていたタクシーを使う代わりに、彼女は流しのタクシーに飛び乗った。（見張り役の）ジャンヴィエは彼女を見失なわないように大変な苦労をした。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊家庭教師のエレンは前日外泊していたのがわかったので、動静を見張る必要があった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France2
Au lieu de prendre le taxi（オーリュードゥ・プランドル・ルタクシ）タクシーを使う代わりに
que le voiturier avait fait avancer < avoir, faire（ク・ルヴォワチュリエ・アヴェフェタヴァンセ）配車係が進ませていた（半過去形）
elle a sauté dans un taxi < avoir, sauter（エラソーテ・ダンザンタクシ）彼女はタクシーに飛び乗った（複合過去形）
＊qui maraudait < marauder（キマローデ）流していた
marauder v.t.（タクシーが）流す、畑荒らしをする
＊a eu toutes les peines du monde < avoir, avoir（アユ・トゥトレペーヌ・デュモンド） 大変な苦労をした（複合過去形）
＊＊参考再出：フランス語の慣用表現「世界中のあらゆる苦労をもって」(2019.12.12)『メグレと生死不明の男』第３章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/12/12/091727
à ne pas la perdre（アヌパ・ラペルドル）彼女を見失わないように
