ー N’empêche qu’il comptait divorcer sous peu… Sa femme n’était pas encore au courant… Nous pouvons donc dire fiancé… (---) Les mœurs de son pays ne sont pas tout à fait les nôtre et le divorse, là-bas…
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.3)
「彼がほどなく離婚するつもりだったことは変わりないよ。夫人はまだ知らされていなかったがね。とにかく婚約中とは言える。(---)かの国の風紀というものは我々のとはまったく違っている。まして離婚も、あちらでは・・・」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊家庭教師のエレンは被害者の夫クラーク氏と深い関係になっていた。彼らは米国大使館に働きかけ、メグレの捜査が彼らの身辺に立ち入らないように介入させた。
Crédit d’image : Vue de l’ambassade des Etats-Unis, Paris 8e @Google street-view
＊N’empêche que < empêcher（ナンペシュク）元々の構文は il n’empêche que ～なのは妨げようがない⇒ ～であることは変わらない
il comptait divorcer < compter（イルコンテ・ディヴォーセ）彼が離婚するつもりでいた（半過去形）
sous peu（スープー）ほどなく
Sa femme n’était pas encore au courant < être（サファム・ネテパザンコー・オークーラン）彼の妻はまだ知らされていなかった（半過去形）
Nous pouvons donc dire fiancé < pouvoir（ヌープヴォンドンディール・フィアンセ）従って婚約中と言うことができる
Les mœurs de son pays（レムース・ドゥソンペィ）かの国の風紀というものは
ne sont pas tout à fait les nôtre < être（ヌソンパ・トゥタフェ・レノートル）我々のとはまったく違っている
et le divorse, là-bas（エル・ディヴォース・ラバ）そして離婚もあちらでは
