ー Or, à six heures du matin, elle est étranglée, non dans sa chambre, mais dans le vestiaire du sous-sol… (---) Que venait faire cette femme au sous-sol ?... Qui a pu l’y attirer, et comment ?
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.2)
「ところが、朝の６時に彼女は絞殺されたんです。自分の部屋ではなく、地下のロッカー室で。 (---) 何をしようとして彼女は地下に来ていたのでしょう？ 誰が彼女をそこに引き寄せることができたのか？ どのようにして？」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Or, à six heures du matin（オー・アシズーデュマタン）ところが朝の６時に
elle est étranglée < être, étrangler（エレ・テトラングレ）彼女は絞殺される（現在形・受動態）
non dans sa chambre（ノンダンサシャンブル）自分の部屋ではなく
mais dans le vestiaire du sous-sol（メ・ダンル・ヴェスティエール・デュスソル）地下のロッカー室で
Que venait faire cette femme au sous-sol ? < venir（クヴネフェール・セットファム・オースソル）この女性は何をするために地下に来ていたのか？（半過去形）
Qui a pu l’y attirer, et comment ? < avoir, pouvoir（キアピュ・リアッチレ・エコマン）誰が彼女をそこに引き寄せることができたのか、そしてどのようにして？（複合過去形）
