ー C’est lui qui vous a dit que nous sommes mariés ?
ー J’ai supposé…
ー Mais non !... Asseyez-vous… On est tout simplement ensemble… Je crois même que nous sommes plus des copains qu’autre chose...
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.2)
「結婚してるってあの人が言ったの？」
「そう思いました。」
「違うわよ！ おかけください。ただ一緒にいるだけよ。どちらかというと友達だと思うわ。」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレがドンジュの家に急に押しかけたので、そこにいた女性は妻だと思ったが、実は同棲者だった。フランスでは内縁関係のままの形が多いというが、彼女が主張するに「結婚したからと言って何が変わるというの？」(Qu’est-ce que ça changerait ?)
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les caves du Majestic” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1986; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est lui qui vous a dit que < être, avoir, dire（セリュイ・キヴザディ・ク）～だとあなたに言ったのは彼です（現在形、従属節は複合過去形）
nous sommes mariés < être（ヌソム・マリエ）私たちは結婚している
＊J’ai supposé < avoir, supposer（ジェシュポゼ）私は思いました（複合過去形）
日本語表現の「思う」はフランス語に比べると広範囲のニュアンスに使われている。フランス語で「思う」に該当するのは：penser, croire, voir, supposer, considérer, imaginer 等々。
Mais non !... Asseyez-vous…< s’asseoir（メノン・アッセィエヴ）違います！お座りください。（命令形）
On est tout simplement ensemble < être（オンネトゥ・サンプルマン・タンサンブル）ただ単に一緒にいるだけである（現在形）
Je crois même que < croire（ジュクロワメーム・ク）私は～とさえ思っている（現在形）
＊nous sommes plus des copains qu’autre chose..< être（ヌソム・プリュデコパン・コートルショーズ）私たちは他よりもむしろ友だちである (être plus A que B)
