ー Vous allez le dire à ma mère, n’est-ce pas ?
ー Ni à ta mère, ni à quiconque… Est-ce que nous ne sommes pas copains, tous les deux? (---) Tu vois que les grandes personnes n’avouent pas non plus toujours la vérité entière...
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.2)
「お母さんに言うんでしょ？」
「お母さんにも、誰にも言わないよ。俺たちは二人とも仲間じゃないか？ (---) 大人だっていつも本当のことを全部は言ってないのはわかるよね。」
（#50『聖歌隊の少年の証言』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの少年を見る眼差しにはいつも温かみがある。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et L’enfant de chœur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous allez le dire à ma mère < aller（ヴザレ・ルディール・アマメール）あなたは私の母にそれを言うつもりである
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょう？
Ni à ta mère, ni à quiconque（ニアタメール・ニア・キコンク） 君のお母さんにも、誰にも～しない
Est-ce que nous ne sommes pas copains < être（エスク・ヌヌソムパ・コパン）我々は仲間じゃないか（否定疑問文）
tous les deux（トゥレドゥ）二人とも、二人で
Tu vois que < voir（チュヴォワ・ク）～がわかっている
les grandes personnes n’avouent pas non plus toujours< avouer（レグランド・ペルソンヌ・ナヴーパ・ノンプリュ・トゥジュー） 大人たちだっていつも白状しない
la vérité entière（ラヴェリテ・アンチエール）真実の全部
