Excusez-moi, messieurs. (---) Je tombe de fatigue. (---) Il paraissait si mou, si las, si flottant, que le juge Coméliau eut des remords (---) Puis, quand Maigret fut sorti : ー Il n’a plus l’âge de passer des nuits sans sommeil. Pourquoi …

ー Je ne critique pas, messieurs. (---) Vous avez vos méthodes. Le commis- saire Maigret, en particulier, a les siennes, qui sont parfois assez particulières. Il ne se montre pas toujours empressé à me mettre au courant, et pourtant, en de…

Devant une porte, il y avait cinq ou six vases pleins de fleurs fraîches. ー À qui est-ce ? demanda-t-il. (---) ー Ce n’est plus à personne. La dame qui occupait cette chambre est rentrée chez elle voilà quelques minutes. Elle a laissé le…

En effet, la jeune femme se contenta de regarder d’un œil haineux l’homme qui lui parlait sa langue. ー Elle ne répond pas, fit le traducteur. Autant que je puisse en juger, elle n’est pas Tchèque, mais Slovaque. Je lui ai parlé les deux …

Ils durent attendre que l’infirmière de garde vint les chercher. C’était une femme entre deux âges, qui se montait insensible à la célébrité de Maigret et qui ne devait pas aimer la police. ー Il ne faudra pas la fatiguer. Quand je vous f…

ー A la Coupole. La grande salle était fermée, mais le bar restait ouvert, avec quelque habitués somnolents. Il se fit servir deux magnifiques sandwiches au jambon, but trois demis presque coup sur coup. Il avait gardé son taxi. Il était q…

Il avait faim, tout à coup. Faim et soif. L’image d’un verre de bière bien fraîche, à la mousse argentée, lui faisait monter l’eau à la bouche. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.6) 彼は急に空腹を感じた。飢えと渇きだった。よく…

ー Qu’est-ce qu’ils te donnaient en rentrant ? ー Ils me payaient le loyer. (---) ー N’oublie pas que je peux te boucler pour complicité. ー Une fois ils m’ont donné cinq cents francs. Une autre fois deux mille. ー Et ils se mettaient à fa…

ー Sans doute qu’ils sont partis… ー Quand ? Maigret marchait vers lui, dur, les poings serrés. Il était capable, à ce moment, de frapper. ー Ils ont filé tout de suite après que le type a été descendu dans la rue, avoue-le ! Ils ont été p…

Quinze, vingt personnes se massaient devant les paniers à salade. On les poussait une à une à l’intérieur, et certaines des filles, qui avaient l’habitude, plaisantaient avec les agents. Il y en avait qui, pour s’amuser, leur adressaient …

ー Papiers ! Les lampes de poche s’allumaient, éclairaient des visages suspects, des passeports crasseux, des cartes d’identité. Il y avait, aux fenêtres, des habitués qui savaient qu’ils ne pourraient se rendormir de longtemps et qui assi…

ー Vous n’avez pas connu sa femme ? ー Il est venu me la présenter un jour. Une brune, pas très jolie… ー Elle louchait ? ー Elle avait les yeux un peu de travers, oui. Mais ce n’est pas déplaisant. (©Georges Simenon : Maigret et son mort;…

L’ancien patron du Cadran, en effet, s’appelait Loiseau, Désiré Loiseau. ー Tu verras qu’il est du Nord et qu’il va nous offrir un vieux genièvre. (---) ー Asseyez-vous, monsieur le commissaire. (---) Bobonne, tu nous serviras à boire… Et …

ー L’ancien propriétaire vit-il encore ? ー Il se porte mieux que vous et moi. ー Vous savez où je pourrais le rencontrer ? ー Chez lui, bien entendu. Il vient me voir de temps en temps. Il s’ennuie, parle de se remettre dans le commerce. …

Une belle brasserie, comme Maigret les aimait, pas encore modernisée, avec sa classique ceinture de glaces sur les murs, sa banquette de molesquine rouge sombre, ses tables de marbre blanc (---) Cela sentait bon la bière et la choucroute. …

ー Encore une question. Il prenait ses repas chez vous ? ー Le plus souvent. ー Il fréquentait les femmes ? ー Dites donc, espèce de cochon, est-ce que vous croyez que je m’occupe de ces histoires-là ? (©Georges Simenon : Maigret et son mo…

ー Je parle de Victor… ー Eh bien ? ー Est-il chez vous ? ー Cela vous regarde ? ー Je suis un de ses amis. ー Vous êtes un flic, oui. ー Mettons que ce soit la police. Poliensky habite-t-il toujours chez vous ? Inutile d’ajouter que vos d…

ー Pourquoi ? ー Probablement parce qu’il était brûlé et qu’il risquait de faire découvrir le gîte. Mauvais quartier aussi, un des plus mauvais de Paris. Un ramassis d’étrangers sans papiers, ou avec des papiers truqués. (©Georges Simenon …

ー Je crains, monsieur le juge, que ce soit long et difficile. C’est une très, très vilaine affaire. (---) Ils tuent, froidement, pour se défendre. C’est assez rare, vous le savez, en dépit de ce que croit le public. Ils n’hésitent pas à a…

Un sergent de ville ne tarda pas à les rejoindre, écarta les curieux. ー L’ambulance municipale, grommela Maigret. Sifflez d’abord pour alerter deux ou trois de vos collègues. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5) 巡査が一人す…

La foule, sans en avoir l’air, avait aidé à la fuite de l’assassin. Comme par hasard. Lucas n’avait à aucun moment trouvé le passage libre devant lui. Et maintenant on les entourait d’un cercle réprobateur, presque menaçant. Il ne leur fa…

Lucas revint bredouille, mais indemne. La seconde balle ne l’avait pas atteint. Le fuyard avait essayé d’en tirer une troisième, mais son arme avait dû s’enrayer.(---) ー Je serai incapable de le reconnaître. Il me semble pourtant qu’il e…

Celui-ci était assis sur le trottoir. Il n’était pas mort. Il se soutenait d’une main, tenant sa poitrine de l’autre. Ses yeux bleues se tournaient vers le commissaire avec une expression de reproche. Puis un voile passa. (---) Le buste o…

On ne pouvait rien voir, à cause des remous de la foule. Maigret ne savait pas si l’inspecteur était atteint. Il était descendu de voiture, s’était précipité vers l’inconnu. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5) 雑踏の渦のせい…

Il n’alla pas loin. Il parcourut dix mètres environ, et un coup de feu claqua, tout sec, pas plus fort qu’un pneu qui éclate. Le mouvement de la rue, comme à cause de la force acquise, fut quelques instants avant de s’arrêter. (---) Puis …

L’homme pinça la fesse d’Irma, qui passait près de lui, et Chevrier ne broncha pas, subit même (---) L’inspecteur, pourtant s’approchant pour servir à boire, prononça avec fermeté ! ー C’est ma femme. ー Félicitations, mon gars… T’en fait…

Irma avait accroché à la porte une ardoise sur laquelle elle avait écrit à la craie, sous les mots « plat du jour » : Fricandeau à l’oseille.(---) À midi, ils étaient attablés tous les deux près de la fenêtre, et Irma en per- sonne les se…

Elle avait apporté un tablier blanc. Elle était très gaie, très animée. Cela commençait comme une partie de plaisir, comme un jeu. (---) On l’entendait aller et venir, affairée, et sans doute n’aurait-elle donné sa place, ce jour-là, pour…

Pourquoi (---) avait-elle disparu, laissant la maison en plan, n’emportant même pas l’argent du tiroir-caisse ? Il est vrai qu’il s’y trouvait à peine une centaine de francs. Sans doute Albert mettait-il son argent ailleurs et avait-on fa…

Moers partit vers une heure du matin. Maigret rechargea le poêle jusqu’à la gueule, se fit un grog bien tassé, s’assura que tout était en ordre et, après avoir mis le verrou, monta l’escalier tournant à pas lourds, comme un homme qui va s…