Lucas revint bredouille, mais indemne. La seconde balle ne l’avait pas atteint. Le fuyard avait essayé d’en tirer une troisième, mais son arme avait dû
s’enrayer.(---)
ー Je serai incapable de le reconnaître. Il me semble pourtant qu’il est brun.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
リュカは手ぶらながら無傷で戻ってきた。二発目の銃弾は彼には当たらなかったのだ。逃げた男は三発目を撃とうとしたが、銃が故障したに違いなかった。(---)
「奴を見分けるのは出来ませんでした。でも茶髪だったようです。」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue de la rue du Roi de
＊revint bredouille < revenir（ルヴァン・ブレドゥイユ）手ぶらで戻ってきた（単純過去形）bredouille adj. 獲物のない、成果のない
indemne（アンデムン）adj. 無傷で、無事に
La seconde balle ne l’avait pas atteint < atteindre（ラスゴンドバル・ヌラヴェパ・ザタン）二発目の銃弾は彼には当たらなかった（大過去形）
Le fuyard avait essayé de < essayer（ルフュヤーダヴェ・テッセィエ・ドゥ）逃げた男は～をしようと試みた（大過去形）
en tirer une troisième（アンチレ・ユヌトロワジエーム）三発目のそれ（銃弾）を撃つ
son arme avait dû s’enrayer < avoir, devoir（ソンザルム・アヴェデュ・サンレィエ）銃が故障したに違いなかった（大過去形）
＊Je serai incapable de le reconnaître < être（ジュスレ・アンカパーブル・ドゥル・ルコネートル）私は奴を見分けることができないだろう（単純未来形）結果報告として単純未来形を用いるのは少し変な感じがするが、「それ以上追いかけても」という前提条件が（ここでは省略されているが）ついていれば理解できる。
未来完了＝前未来形 j’aurai été incacapable ～ でも良さそうだが、口語向きではないのかも？
Il me semble pourtant qu’il est brun < sembler（イルムサンブル・プルタン・キレブラン）それでも奴は茶髪のような感じです。
