Le comte Saint-Fiacre, en effet, se levait comme un homme qui vient de sommeiller. Il avait le regard dur, un pli ironique mais menaçant au coin des lèvres.
ー Viens me répéter ça ici !... prononça-t-il.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10)
サン＝フィアクル伯爵は結局、眠りから覚めたばかりの人のように起き上がった。彼は厳しい目つきをして、唇の端に皮肉で脅すようなシワを浮かべていた。
「ここに来てもう一度言うんだ！」と彼は言い放った。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊銃弾は空砲だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
en effet（アネフェ）結局、とうとう
se levait comme un homme < se lever（スルヴェ・コマンノム） ～の人のように起き上がった（半過去形）
qui vient de sommeiller < venir（キヴィアンドゥ・ソメィエ）眠りから覚めたばかりの（現在形）
Il avait le regard dur < avoir（イラヴェ・ルルギャーデュー）彼は厳しい目つきをしていた（半過去形）
un pli ironique mais menaçant（アンプリ・イロニク・メムナサン）皮肉なしかも脅すようなシワ
au coin des lèvres（オーコワンデレーヴル）唇の端に
Viens me répéter ça ici < venir（ヴィアンムレペテサ・イシ）ここに来てもう一度言うんだ（命令形）
prononça-t-il < prononcer（プロノンサ・ティル）と彼は言い放った（単純過去形・倒置形）
