Maigret était plus fatigué que par dix enquêtes normales. Il ressentait une véritable courbature, à la fois morale et physique.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.5)
メグレは普通の事件よりも１０倍疲れていた。彼は心身ともに本当にだるさを感じた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊今回の事件には特殊事情があった。彼が育った村サン＝フィアクルに久しぶりに戻ったこと、領主伯爵家の衰退、伯爵夫人の醜聞、過去の価値観とのギャップ、それに加えて事件の謎のためにメグレは１０倍も疲れていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
était plus fatigué que < être（エテ・プリュファティゲ・ク）～よりももっと疲れていた（半過去形）
par dix enquêtes normales（パーディザンケト・ノーマル）１０の普通の事件
Il ressentait une véritable courbature < ressentir（イルルサンテ・ユヌヴェリタブル・クルバチュール）彼は本当にだるさを感じていた（半過去形）
＊courbature n.f. 身体の節々の痛み、だるさ、凝り
à la fois morale et physique（アラフォワ・モラル・エフィジク）心身両方の
