Pour dissiper la rancœur qui l’assaillait, il rit, d’un rire pénible.
ー C’est simple, n’est-ce pas ? Un homme qui a mené une vie de bâton de chaise et qui a signé des chèques sans provision…
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.6)
彼を悩ませた怨恨を紛らわすために彼は笑った。苦渋に満ちた笑いだった。
「そりゃ単純ですよ、そうでしょ？ ふしだらな生活を送って、不渡り小切手を出した男ですよ。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊小切手の不渡り回避のためにモーリスは何とかしなければならなかったが、土壇場で４万フランが手に入った。意外なことにその金を用意したのは教会の司祭だった。
Pour dissiper la rancœur（プーディシペ・ラランクー）恨みを紛らせるために（不定形）
＊rancœur n.f. 遺恨、怨み
qui l’assaillait < assaillir（キラサィエ）彼を悩ませた（半過去形）
il rit < rire（イルリ）彼は笑った（単純過去形、現在形と同形）
d’un rire pénible（ダンリール・ペニブル）苦渋に満ちた笑い
C’est simple < être（セサンプル）それは簡単だ（現在形）
n’est-ce pas ? （ネスパ）ですね？
Un homme qui a mené une vie de bâton de chaise < avoir, mener（アンノム・キアムネ・ユヌヴィ・ドゥバトンドゥシェーズ）輿を担ぐ棒の生活をしてきた男⇒ ふしだらな生活をしてきた男（複合過去形）
＊mener une vie de bâton de chaise（慣用表現）ふしだらな生活を送る（由来は不明）
＊＊bâton de chaise（王朝時代に貴人を乗せるために使われた輿の梶棒）
＊＊＊chaise n.f. 椅子、輿
Crédit photo : Chaise à porteurs d'époque Louis XV @Vikidia
https://fr.vikidia.org/wiki/Chaise_%C3%A0_porteurs
＊参考サイト：コトバンク 輿舁（こしかき）
https://kotobank.jp/word/%E8%BC%BF%E8%88%81-2038313
et qui a signé < avoir, signer（エ・キアシニェ）そしてサインをした
des chèques（デシェク）小切手
＊chèque sans provision 不渡り小切手
sans provision（サンプロヴィジォン）残高不足、備蓄のない
